1 00:00:35,520 --> 00:00:40,400 когато Америго напусна Маги в неговата нощ  върнете се от Matcham, за да се качите и да се изкъпете   2 00:00:41,360 --> 00:00:45,520 той я остави силно нервна и възбудено състояние на ума. 3 00:00:47,360 --> 00:00:53,920 и тази възбуда произтичаше от напрежението  че го чаках толкова много часове с   4 00:00:53,920 --> 00:00:59,280 нищо повече в ума й от  намерение да му представя 5 00:01:00,080 --> 00:01:01,600 прекъсване на обичая. 6 00:01:02,720 --> 00:01:06,960 че да го чакам в Портланд  Място, а не на Eaton Square 7 00:01:09,360 --> 00:01:12,720 и сега, когато си отиде  и тя отново остана сама   8 00:01:13,600 --> 00:01:18,400 тя започна да усеща тази неизбежна реакция  което следва дълъг и нервен период   9 00:01:18,400 --> 00:01:23,120 на чакане. че произведеният ефект е имал  едва ли си струваше да се измъкне. 10 00:01:24,240 --> 00:01:27,280 след този първи кратък момент, когато той влезе 11 00:01:27,840 --> 00:01:31,920 и разкри толкова неочаквано определен  срам, че я намирам там   12 00:01:32,640 --> 00:01:38,080 той се беше държал толкова перфектно, че тя започна да го прави  Чудя се дали тази внезапна нотка на тревога, която имаше така   13 00:01:38,080 --> 00:01:42,000 необяснимо прозвуча в нея  главата не беше фалшива. 14 00:01:43,760 --> 00:01:46,240 ако се беше върнал уморен от дългия ден 15 00:01:47,760 --> 00:01:51,200 не беше ли цялото му усилие  нейната  служба и тази на баща й? 16 00:01:52,640 --> 00:01:56,800 отговорът на това, което бихте могли да дадете нито на себе си, нито на някой друг. 17 00:01:59,280 --> 00:02:01,600 всичко, което знаеше, беше, че е имала уплаха 18 00:02:02,720 --> 00:02:07,280 видя форма в тъмното и равномерно  въпреки че тази форма може да се окаже   19 00:02:07,280 --> 00:02:11,440 да бъде безвреден като крава в a  поле е изпълнило предназначението си. 20 00:02:12,320 --> 00:02:17,600 тя знаеше, че трябва да промени начина нещата бяха, знаеше, че трябва тайно и   21 00:02:17,600 --> 00:02:23,360 без дума на никого, особено на баща си,  променят модела на съвместния си живот. 22 00:02:26,160 --> 00:02:29,680 тя щеше да го накара да види това от сега  пак щеше да е с него... 23 00:02:30,400 --> 00:02:31,840 каквато не е била в миналото. 24 00:02:32,720 --> 00:02:36,160 или поне че четиримата ще бъдат правилно заедно 25 00:02:36,160 --> 00:02:38,560 тъй като нейната идея включваше и Шарлот. 26 00:02:39,920 --> 00:02:43,520 и докато тя беше там с него. тези неща минават през ума й, 27 00:02:44,400 --> 00:02:46,160 нещо друго също мина през него... 28 00:02:47,680 --> 00:02:50,480 че той я е познал беше там с идея.  29 00:02:51,520 --> 00:02:53,280 предположих, че е там по самата причина за това, 30 00:02:54,160 --> 00:02:56,080 и че когато я приближи отново, 31 00:02:57,120 --> 00:02:59,360 това отчасти беше свързано с това, че той го позна. 32 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 но такъв беше ефектът му върху нея,  33 00:03:02,160 --> 00:03:06,640 неговият обичаен ефект, който тя остави  нейната идея върви. пусни всичко, 34 00:03:07,600 --> 00:03:10,640 с изключение на това, че отново я вземаше в ръцете си. 35 00:03:12,480 --> 00:03:17,840 и самият ефект от това, че я помита  решителността предизвика у нея нещо като ужас 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,120 че тя го обичаше толкова 37 00:03:19,920 --> 00:03:24,240 и на свой ред ново решение, което  тя определено имаше какво да прави   38 00:03:24,800 --> 00:03:27,040 и че тя не трябва в никакъв случай бъди слаб за това. 39 00:03:28,720 --> 00:03:33,280 ако решимостта й беше отслабнала моментално  предишната нощ в ръцете на съпруга си, 40 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 то се поднови прясно на следващия ден. 41 00:03:37,200 --> 00:03:39,520 стана рано и отиде на Итън Скуеър. 42 00:03:41,000 --> 00:03:45,280 - добро утро - тази сутрин сте бодри и рано. 43 00:03:45,280 --> 00:03:47,760 ами беше толкова красиво   сутрин не можах да му устоя. 44 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 Вървях от Портланд Плейс. 45 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 малко е късно за нова година  резолюции нали? 46 00:03:52,400 --> 00:03:55,200 нищо толкова сериозно. Аз просто  нямах търпение да чуя за уикенда.   47 00:03:56,880 --> 00:03:58,560 Америго не ти ли каза? 48 00:03:58,560 --> 00:04:01,840 о, съпрузите са ужасни разказвачи и бащите не са по-добри. 49 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 той никога не ми казва повече от една десета от  това, което му казваш, така че се надявам да не си   50 00:04:05,360 --> 00:04:07,200 казах му всичко останало, че загубих най-добрата част. 51 00:04:07,200 --> 00:04:09,120 добре, тя ми каза много малко. 52 00:04:09,120 --> 00:04:12,240 добре, сигурен съм, че е така, защото си го направил  показва пълна липса на интерес. 53 00:04:12,240 --> 00:04:14,328 много повече, защото има много малко  интересно да разкажа. 54 00:04:14,328 --> 00:04:15,200 кой беше там 55 00:04:15,200 --> 00:04:16,712 добре Фани и Боб 56 00:04:16,712 --> 00:04:20,320 да, това беше изненадващо. имах  нямаше представа, че ще отидат до предната вечер. 57 00:04:20,320 --> 00:04:23,928 нали? Бих могъл да прогнозирам това и без  най-малката трудност.    58 00:04:23,928 --> 00:04:25,880 но те дори не са намекнали за това когато бяха тук. 59 00:04:25,880 --> 00:04:28,080 те не са имали покана когато бяха тук. 60 00:04:28,080 --> 00:04:29,596 Фани си взе един. 61 00:04:29,596 --> 00:04:32,960 тя го е взела в главата си, знаете го не одобрявам начина, по който четиримата продължаваме заедно. 62 00:04:32,960 --> 00:04:34,810 скъпа Фани. 63 00:04:34,810 --> 00:04:38,880 не те следя искаш да кажеш, че Фани отиде защото Маги и аз не го направихме? 64 00:04:38,880 --> 00:04:44,051 Фани винаги харесва коректността и тя харесва  толкова много тя настоява да ги спазва вместо нас. 65 00:04:44,582 --> 00:04:46,582 кой друг беше там? 66 00:04:46,720 --> 00:04:51,131 семейство Феърфакс и семейство Гордън  няколко други о и г-н Блинт. 67 00:04:51,131 --> 00:04:52,468 Америго каза ли ти за него? 68 00:04:52,468 --> 00:04:56,069 да, най-краткото описание.  той свиреше на пиано, вярвам.   69 00:04:56,069 --> 00:04:57,440 да 70 00:04:57,440 --> 00:04:59,757 до голяма степен заради г-н Блинт, на който останахме. 71 00:04:59,757 --> 00:05:01,757 Фани каза. и какво направи? 72 00:05:02,000 --> 00:05:07,600 о, какво се прави в провинцията през уикендите? ходихме на разходки карахме говорихме играхме бридж и ядохме.   73 00:05:07,600 --> 00:05:10,000 о вие, бедни скъпи. караш ме да се чувствам толкова виновен. 74 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 какво те накара да решиш да отидеш в Глостър? 75 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 ами бяхме толкова близо. 76 00:05:13,760 --> 00:05:17,920 сега ти завиждам. не си ли баща би било  бъди толкова прекрасна, ако бяхме отишли четиримата.   77 00:05:17,920 --> 00:05:20,531 да, трябваше да направите усилието. много е красиво. 78 00:05:20,531 --> 00:05:22,400 и къде обядвахте? искам да чуйте всички подробности. 79 00:05:22,400 --> 00:05:25,597 малка гостилница с говеждо, сирене и кисели краставички.    80 00:05:25,597 --> 00:05:28,137 о, колко романтично. имате такива начин за правене на нещата Шарлот. 81 00:05:28,137 --> 00:05:30,734 баща защо никога не обядваме  така? 82 00:05:30,734 --> 00:05:33,600 какво върху говеждо, сирене и кисели краставички. 83 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 добре, Магс, предполагам, защото никога не сме мислили  от него. Предполагам, че сме просто много тъпи хора. 84 00:05:39,040 --> 00:05:42,511 има известен чар когато сте в страната. 85 00:05:42,511 --> 00:05:44,511 трябва да тръгвам Имам да пазарувам. 86 00:05:44,511 --> 00:05:48,527 - чакай малко. Бих искал да дойда. - за какво? 87 00:05:48,527 --> 00:05:50,320 защото е толкова красива сутрин и искам да пазарувам днес. 88 00:05:50,320 --> 00:05:53,803 ... какво ще купуваш? - нищо романтично уверявам ви, само завеси. 89 00:05:53,803 --> 00:05:56,344 о, бих искал да дойда. татко нямаш нищо против. 90 00:05:56,344 --> 00:05:58,344 - не не. - добре тогава... 91 00:05:58,899 --> 00:06:01,314 - какво ще кажете за Виторио? - о, г-жа Ноубъл може да го доведе. 92 00:06:01,314 --> 00:06:03,834 защо не го направим ще бъде като в старите времена в Рим. 93 00:06:03,834 --> 00:06:06,997 добре, скъпа, защо не? Просто отивам да си взема нещата. 94 00:06:09,360 --> 00:06:14,401 така Маги започна своя нов режим. 95 00:06:16,240 --> 00:06:20,225 тя видя много повече от Шарлот тя е виждала от дълго време  96 00:06:20,225 --> 00:06:23,381 и следователно по-малко от нейния баща 97 00:06:23,381 --> 00:06:29,129 и Шарлот изглежда приветства компанията й  сякаш е искала намекът да бъде разбран. 98 00:06:29,440 --> 00:06:33,440 те станаха, двете млади жени, много  много спътници на други дни,  99 00:06:33,440 --> 00:06:38,080 дните на продължителните посещения на Шарлот  на възхитената и щедра Маги. 100 00:06:38,640 --> 00:06:44,320 те отидоха да пазаруват заедно, купувахме рокли заедно, 101 00:06:44,320 --> 00:06:47,020 търсени странни изгодни сделки   в странни малки антикварни магазини заедно. 102 00:06:47,020 --> 00:06:50,320 те си размениха доверителни нежности   103 00:06:50,320 --> 00:06:55,263 говориха повече за своите  съпрузи, отколкото са правили досега. 104 00:06:57,520 --> 00:07:02,080 о, така са хубавите хора   така че защо трябва да се изненадвате от това?    105 00:07:02,080 --> 00:07:07,520 добре сме всички заедно, а защо да не бъдем?  ако не бяхме, не трябваше да стигаме толкова далеч. 106 00:07:07,520 --> 00:07:11,200 и стигнахме далеч, нали? Искам да кажа, че е  свършихме чудесна работа четиримата, нали?   107 00:07:11,200 --> 00:07:15,760 красиво. това е така, защото вие и  баща ти са много специални хора. 108 00:07:15,760 --> 00:07:19,920 Понякога усещам какъв късмет сме имали  женен за хора като теб и Америго.   109 00:07:19,920 --> 00:07:22,259 можеше толкова лесно да е добре -- 110 00:07:22,259 --> 00:07:24,259 - толкова по-зле? - толкова лесно. 111 00:07:24,259 --> 00:07:26,578 Не мисля, че не мисля, че тези неща са късмет. 112 00:07:26,578 --> 00:07:29,728 Мисля, че хората имат начин да сортират  себе си -- Маги! 113 00:07:31,763 --> 00:07:34,427 - да госпожице? - чай ​​за двама, моля. 114 00:07:37,760 --> 00:07:41,200 и ако Шарлот имаше само  изглежда искаше намека   115 00:07:42,080 --> 00:07:44,867 така и на Америго. 116 00:07:44,867 --> 00:07:48,819 доколкото Маги прекара повече време  с Шарлот тя прекарваше много по-малко с баща си. 117 00:07:49,840 --> 00:07:54,834 и неусетно и без никакъв подтик... 118 00:07:54,834 --> 00:07:56,834 Америго започна да заема нейното място.   119 00:07:57,991 --> 00:08:04,175 винаги, когато се прибираше с Шарлот, тя редовно  установила, че Америго е дошъл да седне при баща й. 120 00:08:04,880 --> 00:08:09,600 сякаш беше действал по знак,  реплика, дадена му от наблюдение. 121 00:08:10,800 --> 00:08:15,920 неговият инстинкт за лични отношения; нямам  идеята как иначе да го наречем го подтикна да види   122 00:08:15,920 --> 00:08:21,760 сянката на промяна в нейното поведение и действие  върху него. и тя му беше безкрайно благодарна. 123 00:08:22,960 --> 00:08:27,193 тогава нейният малък план изглежда работеше като сън.  124 00:08:27,193 --> 00:08:30,273 сякаш всички те просто бяха сменили предавката 125 00:08:30,640 --> 00:08:36,720 но се движеха в същата посока и в същото  ускорете равновесието нейното скъпоценно равновесие   126 00:08:36,720 --> 00:08:41,808 е била запазена. всичко, което се беше случило, беше  тежестите са били разпределени различно. 127 00:08:44,053 --> 00:08:46,053 и все пак... 128 00:08:46,607 --> 00:08:50,967 самата лекота на успеха на нейния план  започна да я тревожи. 129 00:08:51,280 --> 00:08:53,375 едно впечатление продължаваше да идва в нея 130 00:08:53,998 --> 00:08:57,031 и тя го разпозна като познато. 131 00:08:57,031 --> 00:08:59,031 то беше дошло преди и тя го избута настрана   132 00:08:59,440 --> 00:09:02,568 но сега се връщаше непрекъснато 133 00:09:02,568 --> 00:09:06,188 и започна да става по-твърд и неустоима форма в съзнанието й. 134 00:09:07,440 --> 00:09:11,360 тя си спомни впечатлението  Шарлот й се беше нахвърлила онази сутрин   135 00:09:11,360 --> 00:09:15,280 когато тя го нарече закуска и  предложиха да пазаруват заедно. 136 00:09:16,240 --> 00:09:21,754 имаше нещо във външния вид на Шарлот  лице, което напомни на Маги 137 00:09:21,754 --> 00:09:23,754 на нещо друго. 138 00:09:24,080 --> 00:09:28,379 беше регистрирано при нея, направено дълбоко впечатление върху нея,    139 00:09:28,379 --> 00:09:31,916 но тя не можеше да каже точно защо 140 00:09:32,560 --> 00:09:34,598 сега гледа съпруга си 141 00:09:35,115 --> 00:09:37,115 внезапно разбра тя. 142 00:09:37,630 --> 00:09:40,502 изражението на двете лица беше същото. 143 00:09:41,680 --> 00:09:45,422 произлизаше от същото моментно безпокойство. 144 00:09:45,422 --> 00:09:47,422 как иначе би могло да се нарече?   145 00:09:48,080 --> 00:09:53,026 бе видяла в очите на Америго тази нощ  той беше върнал въпроса от Матчам: 146 00:09:53,695 --> 00:09:55,335 какво иска тя 147 00:09:55,335 --> 00:09:59,834 и сега тя знаеше, че ще го направи  видях същия въпрос в Шарлот.   148 00:10:00,811 --> 00:10:06,691 лекотата, с която Шарлот и Америго бяха паднали  в новия ред на нещата започна за Маги   149 00:10:07,120 --> 00:10:10,067 бавно да поеме различна светлина. 150 00:10:10,067 --> 00:10:11,874 тя не можеше да го избяга. 151 00:10:11,874 --> 00:10:15,411 това продължаваше да се връща и връща към нея. 152 00:10:16,880 --> 00:10:23,972 като някакъв ужас в нощта, това ново впечатление,  това ново изживяване и беше това... 153 00:10:23,972 --> 00:10:25,972 че я лекуват. 154 00:10:26,506 --> 00:10:33,417 продължавайки с нея и баща й от  план, който беше точното копие на нейния собствен. 155 00:10:35,360 --> 00:10:38,140 не беше от нея че са взели пример.   156 00:10:38,580 --> 00:10:40,580 но един от друг. 157 00:10:40,801 --> 00:10:44,655 и с точно съвпадение на вдъхновение, което беше стряскащо. 158 00:10:45,680 --> 00:10:52,480 те имаха представа за нейната ситуация и го имаха  възникнал, може да е възникнал само като резултат   159 00:10:52,480 --> 00:10:57,920 за промяната в нейното отношение, което те имаха  едва доловимо при завръщането им от Матчам.   160 00:10:59,520 --> 00:11:03,071 изобщо не беше това, което бе очаквала. 161 00:11:03,071 --> 00:11:05,071 тя беше пляскала с криле 162 00:11:05,071 --> 00:11:07,931 в знак на желание да летите малко. 163 00:11:07,931 --> 00:11:12,075 не просто като молба за повече  позлатена клетка 164 00:11:12,075 --> 00:11:14,739 — усети внезапно тя 165 00:11:15,419 --> 00:11:17,419 безкрайно сам. 166 00:11:18,560 --> 00:11:25,040 това се случи за известно време и много преди това  връщането от Матчам беше във въздуха  167 00:11:25,040 --> 00:11:29,384 предложено посещение в Испания от Маги и г-н Вервър. 168 00:11:29,384 --> 00:11:34,042 нещо като план, който родителят и детето трябва да направят нещо прекрасно последно нещо заедно. 169 00:11:34,042 --> 00:11:38,880 последно, предполагам, защото те знаеха че животът им, както е съставен сега   170 00:11:40,000 --> 00:11:42,401 никога повече не би позволил подобно начинание. 171 00:11:43,593 --> 00:11:45,593 [пиано музика] 172 00:11:51,680 --> 00:11:56,303 но след всичко, което се случи, или изглежда, че се е случило 173 00:11:56,303 --> 00:11:59,418 сега беше невъзможно Маги да се чувства способна да тръгне. 174 00:11:59,418 --> 00:12:01,578 тя се почувства твърде неспокойна. 175 00:12:01,578 --> 00:12:06,240 и въпреки че тя спореше със себе си това безпокойството й беше ирационално   176 00:12:06,240 --> 00:12:08,629 това уби всяко желание за пътуване.  177 00:12:10,000 --> 00:12:13,822 и затова се чудеше как трябва  повдигна темата на баща си 178 00:12:13,822 --> 00:12:17,360 без да му я предава собствено чувство на безпокойство. 179 00:12:17,360 --> 00:12:23,840 решението, както се случи, беше взето  на ръцете й по възможно най-лесния начин. 180 00:12:24,760 --> 00:12:26,760 [пиано музика] 181 00:12:43,315 --> 00:12:45,315 [аплодисменти] 182 00:12:46,480 --> 00:12:49,144 добре, скъпа, запазихме ги добри хора достатъчно дълго. 183 00:12:49,144 --> 00:12:51,144 не не остани и пий още една ракия.   184 00:12:51,144 --> 00:12:54,091 не, няма да развалям вечерта като остане твърде дълго. 185 00:12:54,091 --> 00:12:56,797 - Шарлот, ти играеш божествено. - благодаря ти.  186 00:12:57,040 --> 00:13:00,270 мислите ли, че г-н Блинт някога ще я получи да играя като теб Шарлот? 187 00:13:00,270 --> 00:13:03,973 - не е ли вече? - не, трябва да призная, че не го прави. 188 00:13:03,973 --> 00:13:06,153 сигурен съм, че е само поради липса на практика. 189 00:13:06,153 --> 00:13:08,153 ще трябва да го сваляте по-често. 190 00:13:08,480 --> 00:13:10,276 ето те виждаш Джордж. 191 00:13:10,276 --> 00:13:13,688 ако искаш да играя добре, трябва търпи г-н Блинт още малко. 192 00:13:14,055 --> 00:13:17,353 сбогом Маги. благодаря ви за една прекрасна вечер. 193 00:13:17,353 --> 00:13:20,000 Шарлот ми каза плановете ви пътуване до Испания с г-н Вервер. 194 00:13:20,000 --> 00:13:22,149 да, бяхме го помислили.  195 00:13:22,149 --> 00:13:24,801 това е съвършено сладка идея, двете как тръгвате сами заедно. 196 00:13:24,801 --> 00:13:27,920 Просто ми се иска Джордж да ме остави да взема майка си и го остави за промяна. 197 00:13:27,920 --> 00:13:30,230 ами не е абсолютно категорично. 198 00:13:30,230 --> 00:13:33,760 в интерес на истината си мислех за това Mags. 199 00:13:33,760 --> 00:13:37,977 наистина ли искаме да извървим целия този път  когато нещата тук стават толкова приятни? 200 00:13:38,240 --> 00:13:42,371 - не бихте ли предпочели? - добре, може би в края на краищата няма да се притесняваме, а? 201 00:13:42,800 --> 00:13:46,054 с Fawns, който е толкова добър в това време на годината и всичко останало. 202 00:13:46,054 --> 00:13:49,425 о Fawns е достатъчно хубав, но го прави наистина ли се сравнява с Испания? 203 00:13:50,293 --> 00:13:52,293 [неясно бърборене] 204 00:14:05,360 --> 00:14:10,000 Знаех, че не иска да тръгва. Имах чувството  ако не казах нищо, той най-накрая щеше да го измисли. 205 00:14:10,720 --> 00:14:13,114 какво мислите, че го е накарало промени мнението си?  206 00:14:13,815 --> 00:14:17,144 добре, мисля, че той се радва толкова много за цялото същество  заедно, че мрази да се движи. 207 00:14:18,140 --> 00:14:21,551 и знаете, че аз особено мисля той не иска да те напусне.  208 00:14:22,400 --> 00:14:25,542 не си ли забелязал колко той се наслаждава на вашата компания?   209 00:14:25,542 --> 00:14:27,660 надявам се винаги да го е правил. 210 00:14:27,660 --> 00:14:31,375 но още повече сега. трябва да сте го виждали.  прекарваш много повече време с него. 211 00:14:32,880 --> 00:14:35,451 ако не те обичах, знаеш сам 212 00:14:35,451 --> 00:14:37,451 Трябва да те обичам заради него. 213 00:14:41,680 --> 00:14:43,772 не искаше ли да отидеш? 214 00:14:43,772 --> 00:14:46,395 о, тогава не го направих.  215 00:14:47,059 --> 00:14:49,599 толкова много е въпросът да му угодя наистина. 216 00:14:51,360 --> 00:14:53,698 Мисля, че знам какво би  угоди му повече точно сега. 217 00:14:55,440 --> 00:14:57,600 ако ти и той отидете заедно.  218 00:14:58,223 --> 00:15:00,223 искаш ли да го предложа? 219 00:15:01,440 --> 00:15:03,296 добре, ако можеш да го понесеш. 220 00:15:03,296 --> 00:15:05,628 и да оставя теб и Шарлот тук сами. 221 00:15:06,960 --> 00:15:11,294 защо не напоследък сме много повече заедно  беше съвсем като в старите дни. 222 00:15:12,000 --> 00:15:15,736 и ти си се погрижил за това по обичайния си прекрасен начин този баща  не е искал компания. 223 00:15:15,736 --> 00:15:17,736 Никога не мога да те благословя достатъчно. 224 00:15:17,854 --> 00:15:21,246 специално за това взимаш Виторио  сам при него.   225 00:15:21,246 --> 00:15:23,246 това беше толкова внимателно от твоя страна. 226 00:15:23,738 --> 00:15:28,575 всъщност той се радва толкова много на твоето посещение  мисля, че би искал да те има за известно време за себе си.  227 00:15:29,840 --> 00:15:32,374 искаш да кажеш, че той сам мисли да го предложи? 228 00:15:32,374 --> 00:15:36,361 о, не, той не пита тези неща, но отива като  изстрел, ако го предложиш.  229 00:15:37,607 --> 00:15:40,000 какво ще кажете за Fawns?  230 00:15:40,000 --> 00:15:43,080 ще отиде ли на Великден и ще иска ли да остане? 231 00:15:43,703 --> 00:15:48,225 той ще направи това, което е приятно за теб, само ако... 232 00:15:48,225 --> 00:15:50,225 той и Шарлот отиват рано при Fawns 233 00:15:50,385 --> 00:15:53,267 това не означава непременно това ти и аз трябва да тръгваме. 234 00:15:53,267 --> 00:15:55,641 в крайна сметка те са напълно щастливи заедно. 235 00:15:56,320 --> 00:15:58,320 [Америго] перфектно? 236 00:15:59,040 --> 00:16:02,095 освен че баща ти никога не е бил такъв  щастлив като когато си там, за да го видиш. 237 00:16:07,200 --> 00:16:09,280 просто внезапно ли ще му го предложа? 238 00:16:10,400 --> 00:16:13,858 добре, това би имало заслугата, че Шарлот  и можех да сме заедно още малко. 239 00:16:14,480 --> 00:16:16,044 и ти би искал това? 240 00:16:16,916 --> 00:16:20,328 да, мисля, че бих. имаме  бяхме толкова много разделени доскоро.   241 00:16:21,028 --> 00:16:23,258 можем дори да слезем до Fawns. 242 00:16:23,258 --> 00:16:25,258 [Америго] може ли да си доволен там  без мен? 243 00:16:25,964 --> 00:16:27,964 ако можеше да си доволен без мен. 244 00:16:30,480 --> 00:16:35,376 и каква причина да му дам за да го свалите?  245 00:16:35,376 --> 00:16:39,695 просто желанието да бъдеш съгласен с него, ако  чувствахте, че съвестно можете 246 00:16:39,695 --> 00:16:42,025 кажете това съвестно? 247 00:16:42,025 --> 00:16:44,025 защо да не съвестно? 248 00:16:44,720 --> 00:16:50,569 но ако той толкова много иска да си тръгнем  заедно той в края на краищата би могъл да го предложи сам. 249 00:16:51,579 --> 00:16:53,579 - би ли отишъл - разбира се. 250 00:16:54,050 --> 00:16:56,188 добре знаеш, че той не би, така че си в безопасност. 251 00:16:56,188 --> 00:16:57,600 безопасно? 252 00:16:57,600 --> 00:17:01,639 предполагам, че това е малко усилие за вас  да си сама толкова дълго с него. 253 00:17:01,639 --> 00:17:03,224 за един месец? 254 00:17:06,800 --> 00:17:10,521 така че освен ако не му го предложа... 255 00:17:10,521 --> 00:17:11,898 продължаваме както сме. 256 00:17:12,521 --> 00:17:15,310 [Америго] добре, вървим прекрасно не сме ли 257 00:17:16,160 --> 00:17:19,535 ... Не съм сигурен, че би било правилно  прекъсване между съпруг и съпруга. 258 00:17:20,880 --> 00:17:25,168 има начин обаче. бихме могли помолете Шарлот да го попита. 259 00:17:25,749 --> 00:17:29,819 със сигурност ще бъде по-убеден, ако помисли че сме я убедили, не мислите ли? 260 00:17:30,496 --> 00:17:32,745 защо не помоля Шарлот да го помоли? 261 00:17:35,040 --> 00:17:39,648 Америго ми казва, че Маги има план за  предприемате някакво чуждестранно пътуване с него.  262 00:17:40,160 --> 00:17:45,760 и тъй като той винаги обича да прави това, което тя иска той  предложи да ти го спомена. така че аз съм както виждате. 263 00:17:45,760 --> 00:17:48,568 като винаги се радвам да отговарям на желанията на Маги. 264 00:17:48,568 --> 00:17:52,160 но този път не виждам какво тя има в главата си. 265 00:17:52,160 --> 00:17:57,040 Искам да кажа защо изведнъж трябва да иска  да ви изпратим двамата заедно и да останем   266 00:17:57,040 --> 00:17:58,859 тук сам с мен? 267 00:17:58,859 --> 00:18:01,482 защо какъв е смисълът  от това наистина ли? 268 00:18:02,396 --> 00:18:04,396 какво има наум? 269 00:18:08,160 --> 00:18:10,000 Пожелавам ти да не го правиш. 270 00:18:10,000 --> 00:18:12,457 добре, това ми се струва наистина най-добрият начин. 271 00:18:23,840 --> 00:18:26,204 къде са г-жа Нобъл и Виторио? 272 00:18:26,204 --> 00:18:28,204 те трябва да са вътре  градината някъде. 273 00:18:28,204 --> 00:18:31,104 о, те ще се оправят известно време. 274 00:18:31,104 --> 00:18:33,366 приятно е просто да си включен нашите собствени за малко. 275 00:18:34,570 --> 00:18:36,113 къде е Шарлот?   276 00:18:36,570 --> 00:18:39,520 а тя излезе някъде. 277 00:18:39,520 --> 00:18:41,506 Мислех, че може да си тръгнал с нея. 278 00:18:41,506 --> 00:18:43,506 не, мислех, че ще имаш я доведе със себе си. 279 00:18:44,400 --> 00:18:48,616 и четиримата сме правили толкова много заедно  напоследък предполагам, че не боли да се разделим   280 00:18:48,616 --> 00:18:50,194 сега и тогава. 281 00:18:50,194 --> 00:18:53,377 - не възразяваш? - какво? че сме четворка? 282 00:18:53,377 --> 00:18:56,664 не, не, ние правим такъв красив. 283 00:18:58,160 --> 00:19:02,191 има такъв чар в живота ни, нали? 284 00:19:02,191 --> 00:19:05,680 и напоследък изглежда, че е подновен.   285 00:19:05,680 --> 00:19:08,092 усетил ли си го 286 00:19:08,092 --> 00:19:10,590 - нищо лошо в това. - не, предполагам не. 287 00:19:10,881 --> 00:19:14,000 Просто понякога се чудя дали не е   288 00:19:14,000 --> 00:19:20,300 вид лош егоистичен вид просперитет  ако просто грабнем всичко за себе си. 289 00:19:21,600 --> 00:19:26,024 изглеждаме някак си малко отпуснати. 290 00:19:26,024 --> 00:19:28,730 лежат като богове заедно, 291 00:19:28,730 --> 00:19:31,104 всички небрежни към човечеството. 292 00:19:32,240 --> 00:19:34,351 наистина ли мислиш, че сме мързеливи? 293 00:19:36,400 --> 00:19:39,183 ами не знам. 294 00:19:39,183 --> 00:19:41,681 разбира се ние  не получаваме нищо освен забавлението, нали? 295 00:19:42,560 --> 00:19:45,402 не, нищо освен забавлението. 296 00:19:45,402 --> 00:19:47,900 и може би го получаваме твърде лесно. 297 00:19:49,760 --> 00:19:52,553 прекалено лесно за какво? 298 00:19:52,553 --> 00:19:54,553 да не бъдеш егоист. 299 00:19:57,381 --> 00:19:59,381 Не мисля, че си егоист. 300 00:19:59,644 --> 00:20:03,760 не не аз съм -- никой от нас не е отделен, но... 301 00:20:05,183 --> 00:20:07,183 може би сме заедно. 302 00:20:07,570 --> 00:20:11,696 изглежда, че всички искаме едно и също нещо, но... 303 00:20:11,945 --> 00:20:13,945 само един за друг. 304 00:20:16,000 --> 00:20:17,460 ти си щастлив. 305 00:20:18,498 --> 00:20:19,786 о... 306 00:20:20,284 --> 00:20:22,771 щастлив. 307 00:20:22,771 --> 00:20:26,017 особено щастлив, че имам направи Шарлот толкова щастлива.   308 00:20:26,800 --> 00:20:29,574 мислили ли сте някога какво би било това  бяха като ако не беше работил? 309 00:20:30,800 --> 00:20:33,156 Не можех да понеса да мисля за това. или на теб в такъв случай. 310 00:20:34,352 --> 00:20:36,809 ти щеше да си този който би пострадал най-много. 311 00:20:36,809 --> 00:20:37,991 аз? 312 00:20:38,140 --> 00:20:41,722 Трябваше да го мразя много повече  за теб, отколкото за себе си. 313 00:20:42,597 --> 00:20:44,597 защото ти го направи за мен. 314 00:20:46,720 --> 00:20:50,000 важното е че успя. 315 00:20:50,386 --> 00:20:51,834 [Маги] вашия брак. 316 00:20:54,083 --> 00:20:56,083 цялата идея за това наистина... 317 00:20:56,823 --> 00:20:59,685 ако се беше провалил. 318 00:21:02,094 --> 00:21:05,797 мислиш ли че трябва да си тръгна  Англия и да предприемете пътуване с Америго? 319 00:21:07,200 --> 00:21:10,000 - Шарлот спомена ли ти го? - да 320 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 не очакваше ли да го направи? 321 00:21:12,383 --> 00:21:13,399 да 322 00:21:14,147 --> 00:21:16,608 Представих си, че ти си й предложил.  323 00:21:16,608 --> 00:21:19,439 между другото защо? някаква конкретна причина?  324 00:21:20,214 --> 00:21:21,154 добре 325 00:21:21,154 --> 00:21:25,680 Мислех, че двамата сте били толкова много в  лапи на жени, от които може да искате да избягате. 326 00:21:25,680 --> 00:21:28,605 и двамата сте толкова яростни домашни напоследък.   327 00:21:28,605 --> 00:21:32,017 и си помислих, че на Америго може да му хареса повече от скитащ се сам. 328 00:21:32,467 --> 00:21:34,970 искаш да кажеш, че може да ти хареса по-добре. 329 00:21:34,970 --> 00:21:37,427 Мислех, че и на двамата може да ви хареса повече. 330 00:21:38,640 --> 00:21:41,334 каза ли, че няма да отиде, ако не го взема? 331 00:21:41,760 --> 00:21:43,562 не е ли това нещо, което трябва да го попиташ? 332 00:21:43,562 --> 00:21:46,393 Ще го направя, ако ме помоли, но не го е направил.   333 00:21:46,843 --> 00:21:48,843 може би е твърде срамежлив. 334 00:21:49,280 --> 00:21:52,740 наистина ли си сигурен, че иска моята компания? 335 00:21:52,740 --> 00:21:56,069 - Мисля, че той реши, че може да ти хареса. - Трябва. 336 00:21:56,480 --> 00:22:02,937 но в същото време не съм толкова запален да слагам  толкова много време и пространство между мен и Шарлот. 337 00:22:04,802 --> 00:22:07,093 търкаме се доста добре заедно. 338 00:22:08,134 --> 00:22:12,162 - Шарлот смята ли го за добра идея? - не особено.   339 00:22:12,162 --> 00:22:13,200 както казвам 340 00:22:13,200 --> 00:22:15,667 разбираме се доста добре. 341 00:22:15,667 --> 00:22:20,616 - така че освен ако Америго не копнее доста... - о, не мисля така    342 00:22:21,191 --> 00:22:24,652 ние също се търкаме доста добре, нали знаеш. 343 00:22:24,652 --> 00:22:26,652 ето го и него. 344 00:22:26,652 --> 00:22:28,652 ние те търсихме. 345 00:22:28,652 --> 00:22:30,652 Мислех, че може да те намерим тук. 346 00:22:34,400 --> 00:22:37,307 здравей дядо. 347 00:22:37,307 --> 00:22:39,307 здравей Виторио! 348 00:22:43,520 --> 00:22:44,466 добре 349 00:22:44,466 --> 00:22:46,862 Предполагам, че можем да се разходим обратно. 350 00:22:50,369 --> 00:22:52,369 [чуруликане на птици] 351 00:22:59,680 --> 00:23:03,105 къде беше чакахме ли те? 352 00:23:15,360 --> 00:23:19,116 за бога, какво има между тях? 353 00:23:19,116 --> 00:23:21,697 в какво вярваш какво знаеш   354 00:23:22,065 --> 00:23:26,053 - между тях? какво имаш предвид - всичко. 355 00:23:26,053 --> 00:23:29,548 нищо там не трябва да има. нещо не трябваше да има. 356 00:23:29,548 --> 00:23:32,169 говориш ли от собствено подозрение? 357 00:23:32,169 --> 00:23:36,001 о, боже, Фани, говоря от мъка.  358 00:23:36,001 --> 00:23:40,990 Мислих седмици наред и Няма към кого да се обърна. няма кой да ми помогне. 359 00:23:40,990 --> 00:23:42,990 какво си мислиш 360 00:23:44,560 --> 00:23:49,840 ужасни неща като малкото  звяр съм, че може да има нещо... 361 00:23:51,760 --> 00:23:54,777 ужасно. нещо, което прикриват. 362 00:23:54,777 --> 00:23:56,777 представяш ли си, скъпа моя, че са влюбени? 363 00:23:57,840 --> 00:24:01,639 помогнете ми да разбера какво си представям. Не знам. 364 00:24:01,639 --> 00:24:04,096 Нямам нищо друго освен вечната си тревога. 365 00:24:04,978 --> 00:24:06,978 кажи ми нещо Фани... 366 00:24:07,573 --> 00:24:09,127 имаш ли подозрения   367 00:24:09,127 --> 00:24:12,823 ако ми кажете наистина, че поне по един начин  друг ще направи нещо за мен. 368 00:24:12,823 --> 00:24:16,080 сега става дума за това, това ревнуваш ли от Шарлот? 369 00:24:16,080 --> 00:24:18,337 Не знам какво съм! 370 00:24:18,337 --> 00:24:21,458 Измъчвам се това е всичко, което знам и се чувствам безпомощен. 371 00:24:22,960 --> 00:24:28,131 Фани пъхам джобната си кърпичка в моята  уста нощ и ден, за да спре да вика. 372 00:24:29,040 --> 00:24:31,349 къде са сега 373 00:24:31,349 --> 00:24:33,349 - далеч. - на посещение? - да 374 00:24:33,349 --> 00:24:36,000 но не е нужно да настоявате те да си отидат. 375 00:24:36,000 --> 00:24:40,777 Не съм настоявал! Предложих и те приеха. те  приети, защото сега знаят. 376 00:24:40,777 --> 00:24:42,480 знам какво    377 00:24:42,480 --> 00:24:46,203 че обръщам повече внимание, не виждаш ли, на странните неща в живота ни. 378 00:24:46,203 --> 00:24:47,200 затова решиха да откажат сега   379 00:24:47,200 --> 00:24:50,223 би изглеждало още по-странно, когато те никога не са отказвали преди. 380 00:24:50,223 --> 00:24:51,760 скъпа моя какъв сложен човек си.   381 00:24:51,760 --> 00:24:54,273 мислиш ли, че греша за тях? 382 00:24:54,273 --> 00:24:56,273 да, аз го правя. 383 00:24:56,273 --> 00:24:58,273 Не виждам нищо ужасно. Не подозирам нищо. 384 00:24:58,273 --> 00:25:00,223 Много съм разстроен, че трябва. 385 00:25:00,223 --> 00:25:03,095 и никога не сте си представяли нищо? 386 00:25:03,095 --> 00:25:06,258 не дай си боже и всичко мога да си представя. 387 00:25:06,560 --> 00:25:11,336 сега не мисля нито за момент, че вашият съпруг  е зает с твоята мащеха. 388 00:25:11,336 --> 00:25:15,324 Не мисля нито за момент, че той би навредил на косъм от главата ви. 389 00:25:15,324 --> 00:25:18,480 - о, да, мога да го повярвам. - нито Шарлот. - не? 390 00:25:18,480 --> 00:25:20,908 че нито един не иска, признавам. 391 00:25:20,908 --> 00:25:24,480 сега ги няма, защото както казвате страхуваха се да не го направят. 392 00:25:24,480 --> 00:25:27,751 защото всичко, което искат, е да моля ви и баща ви. 393 00:25:27,751 --> 00:25:29,751 и те също искат това.   394 00:25:29,751 --> 00:25:33,765 и не мислиш ли, скъпа моя, че понякога се нуждаеш от тях  правите твърде много, за да угодите и на двама ви? 395 00:25:33,765 --> 00:25:36,571 о, ако имаш предвид аз съм егоист, знам. 396 00:25:36,571 --> 00:25:39,520 ами правилно ли е да ги правя  страхуваш ли се да не угодиш и на двамата? 397 00:25:39,520 --> 00:25:43,111 но ще има ли страх, ако нямаха какво да крият! 398 00:25:43,111 --> 00:25:46,762 сега това, което казвате, е, че a престъпни интриги се провеждат 399 00:25:46,762 --> 00:25:49,426 от ден на ден сред перфектно доверие и съчувствие 400 00:25:49,426 --> 00:25:51,995 не само под очите ви, но под баща ти. 401 00:25:51,995 --> 00:25:54,942 това е идея, която намирам за невъзможна  да забавлявам. 402 00:25:57,891 --> 00:26:00,472 - и никога не сте се забавлявали? - никога! 403 00:26:01,920 --> 00:26:03,652 прости ми 404 00:26:03,652 --> 00:26:05,652 от всичко, което смятате за свято. 405 00:26:07,016 --> 00:26:09,434 на моята положителна дума като честна жена. 406 00:26:12,160 --> 00:26:13,479 благодаря ти тогава. 407 00:26:14,715 --> 00:26:16,715 но вярваш ли, че е любов? 408 00:26:19,120 --> 00:26:20,742 вярвам ти 409 00:26:21,592 --> 00:26:25,295 добре, тъй като вярвам  при тях става въпрос за едно и също нещо. 410 00:26:27,040 --> 00:26:28,217 същото нещо. 411 00:26:31,040 --> 00:26:33,189 и вече не си нещастен. 412 00:26:33,189 --> 00:26:35,189 Убедих ви, че е невъзможно. 413 00:26:36,636 --> 00:26:38,636 о, Фани! [плаче] 414 00:26:39,920 --> 00:26:44,895 трябва да лъжем за нея. лъжи, докато не сме  черен в лицето през цялото време, когато сме във Fawns.  415 00:26:45,280 --> 00:26:47,256 за нея или за нея? 416 00:26:47,256 --> 00:26:51,618 към нея, след това нагоре и надолу и навътре и навън. става въпрос за същото.   417 00:26:51,618 --> 00:26:57,440 и лъжи и другите. на принца за вярата си в  него, на Шарлот относно вярата в нея    418 00:26:57,440 --> 00:27:01,520 и на г-н Вервър, скъп сладък човек за вярата си  във всеки. 419 00:27:02,351 --> 00:27:04,725 мили боже, каква заплетена мрежа плетем.  420 00:27:07,360 --> 00:27:10,868 възнамерявате ли да слезем тогава до Fawns? 421 00:27:10,868 --> 00:27:13,906 разбира се, че трябва. от лоялност към Маги. 422 00:27:14,400 --> 00:27:17,362 и наричаш ли да си лоялен към Маги 423 00:27:17,362 --> 00:27:20,000 ... бяло измиване на принца? - добре в случая да. 424 00:27:20,560 --> 00:27:24,480 о, не повдигай вежди срещу мен в това  цинична мода. Нямах алтернатива    425 00:27:24,480 --> 00:27:29,538 но да я излъжа боже прости ми. и аз ще го направя  трябва да го поддържам при Fawns. и двамата ще го направим. 426 00:27:31,520 --> 00:27:34,567 за щастие Маги ще помогне там. можем да разчитаме на нея. 427 00:27:34,567 --> 00:27:36,560 да не кажа, че лъжеш? 428 00:27:36,560 --> 00:27:38,473 да се прилепи бързо към мен, каквото и да види. 429 00:27:38,473 --> 00:27:41,629 тя няма да ми даде  далеч, въпреки че тя би могла доста лесно.   430 00:27:41,629 --> 00:27:45,210 тя ще продължи да лъже, докато аз продължавам с моята. 431 00:27:45,210 --> 00:27:47,459 и каква точно е нейната лъжа? 432 00:27:47,459 --> 00:27:51,066 защо се преструва, че тя ми вярва! 433 00:27:51,066 --> 00:27:54,302 вярва, че са невинни? така че тя  всъщност вярва, че са виновни    434 00:27:54,302 --> 00:27:56,574 въпреки факта, че тя няма доказателства? 435 00:27:56,574 --> 00:28:00,000 не е въпрос на доказателство. тя просто знае че има нещо между тях. 436 00:28:00,000 --> 00:28:04,018 тя не иска доказателства, това е моята гледна точка.  тя всъщност е решена да се отдръпне от него. 437 00:28:06,000 --> 00:28:07,132 да ама какво... 438 00:28:09,440 --> 00:28:12,402 това, което не виждам съвсем моята любов... 439 00:28:14,022 --> 00:28:17,760 ... е вашата представа за г-н Вервър. - О, изобщо нямам представа за него. 440 00:28:17,760 --> 00:28:23,842 той е извън мен. той може да е твърде невъобразим страхотно или твърде невъобразимо глупаво. 441 00:28:23,842 --> 00:28:25,842 питаш ли ме какво мисля? 442 00:28:26,001 --> 00:28:27,798 Знам какво мислиш 443 00:28:28,390 --> 00:28:30,390 но се съмнявам дали  останалите от нас някога ще узнаят.  444 00:28:30,390 --> 00:28:31,680 което е? 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,870 какво мисли за всичко това. дори какво той знае за всичко.    446 00:28:34,870 --> 00:28:36,870 Съмнявам се дали Шарлот някога ще го направи. 447 00:28:37,684 --> 00:28:38,498 о добре 448 00:28:39,840 --> 00:28:43,200 - добре, ако Шарлот не знае, разбира се - - и се съмнявам дали принцът някога ще го направи. 449 00:28:43,200 --> 00:28:49,196 какво мисли г-н Вервър? и ъъъ мислиш ли, че му пука?  450 00:28:49,196 --> 00:28:51,196 о, да, на него му пука за това. 451 00:28:51,480 --> 00:28:56,634 той и Шарлот може да се чудят, да бъдат озадачени, измъчвани, но никога няма да разберат.   452 00:28:56,634 --> 00:28:58,634 и това ще им е наказанието. 453 00:28:58,800 --> 00:29:01,336 и моето също, ако се измъкна с толкова малко.   454 00:29:01,336 --> 00:29:03,336 и ъъ... 455 00:29:03,600 --> 00:29:04,738 Маги? 456 00:29:04,738 --> 00:29:08,274 о, тя ще знае за баща си  всичко 457 00:29:08,274 --> 00:29:10,274 но тя никога няма да ни каже. 458 00:29:10,274 --> 00:29:12,274 никога. 459 00:29:16,480 --> 00:29:18,682 Фани беше права за едно нещо 460 00:29:19,201 --> 00:29:24,150 че Маги не иска да бъде конфронтирана с всякакви неоспорими доказателства.   461 00:29:24,150 --> 00:29:30,000 тя предпочита и кой може да я вини,  за да остане само подозрение в ума й,   462 00:29:30,000 --> 00:29:35,139 който може да бъде премахнат с времето и нов  начин на продължаване. 463 00:29:35,139 --> 00:29:38,751 така че тя покани Фани в действителност да я излъже   464 00:29:38,751 --> 00:29:42,620 и Фани направи това, което предположи дълбоко в себе си Маги искаше тя да го направи. 465 00:29:43,360 --> 00:29:46,411 но където Фани безнадеждно грешеше 466 00:29:46,411 --> 00:29:50,000 беше в приемането, че единственото неоспоримо доказателство   467 00:29:50,080 --> 00:29:55,909 Маги може да намери и следователно ще бъде принуден да се изправи, беше човекът с червени ръце. 468 00:29:55,909 --> 00:30:01,422 това, което тя никога не е предполагала в най-смелите си мечти, е, че може  бъди друг вид 469 00:30:01,422 --> 00:30:04,917 и също толкова убедителен за Маги   470 00:30:05,200 --> 00:30:09,461 и доказателството, че тя толкова пламенно не искаше... 471 00:30:09,920 --> 00:30:13,680 дойде при нея и я разби  най-необикновената мода. 472 00:30:13,680 --> 00:30:20,000 включващи съвпадение от вида, че  случва се само в живота, никога в художествената литература. 473 00:30:28,000 --> 00:30:29,340 добър ден 474 00:30:29,340 --> 00:30:31,280 добър ден 475 00:30:31,280 --> 00:30:34,697 - колко мило от твоя страна да го донесеш сам. - изобщо не.   476 00:30:34,697 --> 00:30:37,300 това не е нещо, което трябва да бъде поверено на пратеник. 477 00:30:37,300 --> 00:30:38,926 това е красиво 478 00:30:38,926 --> 00:30:41,341 да, не знам дали ви харесва там, но си позволих.  479 00:30:41,341 --> 00:30:44,769 няма значение, все пак не е за мен. това е за  баща ми за рождения му ден. 480 00:30:44,769 --> 00:30:46,431 надявам се да му хареса. 481 00:30:46,431 --> 00:30:49,329 Сигурен съм, че ще го направи. въпреки че той е много  труден човек за угаждане. 482 00:30:49,329 --> 00:30:52,943 - не е нужно да му казвате, че има пукнатина. - о, той ще го забележи. 483 00:30:52,943 --> 00:30:56,960 Не би трябвало да мисля така. ще отнеме много остро око, за да забележи това. 484 00:30:56,960 --> 00:31:02,240 - о, ще го направи, но все пак ще го хареса. - о, той е колекционерът тогава, а? - може би най-великият. 485 00:31:02,240 --> 00:31:06,281 - о, заинтригувахте ме. - името му е Адам Вервър. чувал ли си за него 486 00:31:06,281 --> 00:31:06,871 Вервър? 487 00:31:07,610 --> 00:31:09,520 ааа, колекцията на Verver. 488 00:31:09,520 --> 00:31:13,657 Наистина съм чест, особено както мислите  може да му хареса. 489 00:31:13,657 --> 00:31:15,657 Сигурен съм, че ще стане. виж той е тук. 490 00:31:15,657 --> 00:31:17,200 ах да 491 00:31:17,200 --> 00:31:22,263 - о, той е твърде млад, за да бъде... - този. - разбира се. 492 00:31:22,263 --> 00:31:24,263 извънредно. 493 00:31:24,263 --> 00:31:26,263 ах, г-н Вервър. 494 00:31:26,859 --> 00:31:30,000 не, доколкото ми е известно, имам не го е виждал преди 495 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 но съм виждал... 496 00:31:32,616 --> 00:31:34,857 о, добре, може би не. 497 00:31:34,857 --> 00:31:38,928 добре, благодаря ви, мадам, надявам се, че сте  баща ще хареса златната купа. 498 00:31:38,928 --> 00:31:41,550 - Знам, че ще го направи.  - златната купа... 499 00:31:41,550 --> 00:31:44,468 това е. така е, помня. 500 00:31:44,560 --> 00:31:47,464 тогава го видях. 501 00:31:47,464 --> 00:31:50,000 искаше подарък и влезе в магазина ми...  502 00:31:50,932 --> 00:31:52,932 с тази дама. 503 00:31:53,360 --> 00:31:58,173 о, не, не, не, не, не той искаше  настоящето. 504 00:31:58,173 --> 00:31:59,453 това беше дамата. 505 00:32:00,001 --> 00:32:03,440 ... и тя почти купи златната купа. - кога беше това? 506 00:32:03,440 --> 00:32:10,277 това беше три години, четири преди четири години. да през лятото. 507 00:32:10,277 --> 00:32:13,309 да и тя почти го купи за него. 508 00:32:14,181 --> 00:32:17,871 - за него? - да, той й предложи нещо. тя нямаше да го има 509 00:32:17,871 --> 00:32:19,200 и след това   510 00:32:19,200 --> 00:32:22,928 тя му предложи златната купа. той не би го имал.   511 00:32:22,928 --> 00:32:24,880 да, имаше някои малки аргументи, нали знаеш. 512 00:32:24,880 --> 00:32:26,594 да, благодаря ти все пак. 513 00:32:26,594 --> 00:32:29,591 съвсем не. аз трябва да ви благодаря. 514 00:32:30,000 --> 00:32:32,291 знаеш, че си мислех, че никога няма да го продам. 515 00:32:32,880 --> 00:32:35,698 и въпреки това е красиво 516 00:32:36,487 --> 00:32:37,947 добре 517 00:32:37,947 --> 00:32:42,605 и да си помисля, че веднъж преди почти го продаде и след това беше на вашия... 518 00:32:42,605 --> 00:32:44,275 сестра ти? 519 00:32:44,603 --> 00:32:46,603 - не приятелю. - ах да. 520 00:32:46,603 --> 00:32:48,603 и съпруга й.   521 00:32:48,603 --> 00:32:52,207 и след това се забравя за четири години 522 00:32:52,207 --> 00:32:54,207 докато не го откриете отново. 523 00:32:55,405 --> 00:32:58,598 добре...  това е живота. 524 00:32:58,598 --> 00:33:02,550 - благодаря ти. - благодаря ви госпожо. добър ден 525 00:33:09,360 --> 00:33:12,296 около шест часа тази вечер 526 00:33:12,296 --> 00:33:17,037 Фани получи телеграма с въпроса тя да отиде незабавно в Портланд Плейс. 527 00:33:17,037 --> 00:33:21,520 което тя направи. Шарлот и г-н Вервър вече беше слязъл при Fawns. 528 00:33:22,480 --> 00:33:26,424 Маги и принцът бяха  трябва да напусне тази вечер. 529 00:33:28,640 --> 00:33:31,426 - Дойдох веднага щом... - нещо много странно се е случило. 530 00:33:31,426 --> 00:33:34,179 ... Мисля, че трябва да знаете за това. - какво трябва да знам? 531 00:33:36,800 --> 00:33:40,279 ... имаш предвид позлатената чаша? - Имам предвид позлатената чаша. 532 00:33:40,279 --> 00:33:42,279 - добре, какво от това? 533 00:33:42,279 --> 00:33:44,279 ще видиш. 534 00:33:44,880 --> 00:33:47,423 откъде го взе 535 00:33:47,423 --> 00:33:49,423 в малко магазинче в Блумсбъри. 536 00:33:50,240 --> 00:33:53,657 Казах ти онази вечер, когато бях  търся нещо за рождения ден на бащата. 537 00:33:54,720 --> 00:33:58,320 трудно е да му намериш нещо  вече не е видял и преминал   538 00:33:58,320 --> 00:34:01,936 така че търся от дни около антикварните магазини. 539 00:34:01,936 --> 00:34:03,936 о, много е необичайно. 540 00:34:03,936 --> 00:34:06,858 да повече отколкото си мислите. 541 00:34:07,520 --> 00:34:11,509 Почти се бях отказал, когато си спомних a  много отдавна    542 00:34:11,509 --> 00:34:13,509 как нещата остават в съзнанието ти... 543 00:34:14,400 --> 00:34:17,891 че Шарлот беше казала, че има един или  две интересни малки магазинчета в Блумсбъри. 544 00:34:17,891 --> 00:34:19,737 да 545 00:34:19,737 --> 00:34:21,765 така че днес отидох. 546 00:34:22,389 --> 00:34:25,136 Чувствах се по-щастлив днес, отколкото се чувствах от седмици. 547 00:34:25,136 --> 00:34:27,029 Вярвах в него както винаги. 548 00:34:27,029 --> 00:34:30,773 - съпругът ти? да повече от всякога 549 00:34:30,773 --> 00:34:34,310 почувствахме това скъпа моя онази вечер когато дойде на вечеря. 550 00:34:34,719 --> 00:34:37,016 чувствахте ли, че всичко ще бъде наред?  551 00:34:37,016 --> 00:34:40,297 - да, скъпи, направихме го. - добре, всичко не може да бъде по-грешно! 552 00:34:40,297 --> 00:34:43,167 защото през цялото време това се готви 553 00:34:43,168 --> 00:34:45,168 той я познаваше преди. 554 00:34:45,168 --> 00:34:47,168 преди изобщо да го видя. 555 00:34:47,280 --> 00:34:50,896 Америго познаваше Шарлот повече отколкото някога съм мечтал.  556 00:34:50,896 --> 00:34:53,388 - но със сигурност винаги сте знаели, че са се срещнали. - Знаех твърде малко. 557 00:34:53,388 --> 00:34:55,096 не разбираш ли 558 00:34:55,096 --> 00:34:57,096 - добре в общ смисъл. - бяха интимни!    559 00:34:57,096 --> 00:34:59,484 добре, това е въпрос на това, което човек смята - 560 00:34:59,484 --> 00:35:01,484 - интимно? - да 561 00:35:01,484 --> 00:35:04,011 добре, знам какво смятам за интимно. твърде интимно, за да ми каже нещо за него. 562 00:35:04,011 --> 00:35:08,223 само съвместим с  да ме уведомиш? все още не знам нищо за това. 563 00:35:10,001 --> 00:35:12,001 те вървяха заедно. 564 00:35:12,035 --> 00:35:14,129 известно е, че са го направили. 565 00:35:14,129 --> 00:35:16,081 Нямам предвид само преди, а след това. 566 00:35:16,081 --> 00:35:16,912 след? 567 00:35:16,912 --> 00:35:20,880 преди да се оженим да!  но след като бяхме сгодени. знаеше, нали?   568 00:35:20,880 --> 00:35:23,834 не, скъпа моя, не го направих. 569 00:35:23,834 --> 00:35:25,834 добре, тази купа е доказателството 570 00:35:26,217 --> 00:35:28,217 много странно доказателство, че са го направили. 571 00:35:29,520 --> 00:35:32,294 те бяха заедно в самото навечерие на  нашия брак.  572 00:35:33,332 --> 00:35:36,190 не помниш ли как просто преди това тя се върна от Америка. 573 00:35:36,190 --> 00:35:39,810 - о, да, тя остана при нас. - Да, тя остана с теб. 574 00:35:41,040 --> 00:35:44,147 те прекараха няколко часа заедно, със сигурност сутрин. 575 00:35:45,227 --> 00:35:47,227 тази чаша стана свидетел   576 00:35:47,760 --> 00:35:50,399 и те дори не го споменаха. 577 00:35:51,520 --> 00:35:54,309 Издържах тук за Америго да видя кога ще влезе. 578 00:35:54,800 --> 00:35:58,584 Искам той да го види и искам бъди тук, когато го види. 579 00:35:58,584 --> 00:36:02,321 - къде е той сега? - Не знам, че е навън от тази сутрин. 580 00:36:02,321 --> 00:36:06,000 сякаш онези негови красиви инстинкти го предупредих и после пак...   581 00:36:06,000 --> 00:36:10,000 може би го е видял. може би той влезе, когато аз  беше горе и пак излезе. 582 00:36:10,000 --> 00:36:13,188 добре, не мисля, че трябва да бъда тук, когато се прибере. 583 00:36:13,188 --> 00:36:16,683 в крайна сметка не знам какво е трябва да представлява. 584 00:36:17,101 --> 00:36:20,000 възнамеряваш ли да говориш с него за това? 585 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 няма да е за мен да говоря. 586 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 ще бъде за мен да слушам. 587 00:36:24,640 --> 00:36:29,083 как може да е иначе без да стоиш там..  Едва ли мога да го пренебрегна сега, нали?   588 00:36:29,083 --> 00:36:30,080 не можеш ли 589 00:36:30,080 --> 00:36:34,222 о, Фани! ако нямаше нищо между тях  преди да има обяснения    590 00:36:34,222 --> 00:36:37,700 но това прави днес твърде много да обясня не виждаш ли?  591 00:36:37,700 --> 00:36:40,987 Не мога да се преструвам, че не знаех, че се познават  592 00:36:41,280 --> 00:36:45,280 но аз действах, трябва да ми повярвате, за  най-добрите и съм сигурен, че са го направили. 593 00:36:45,820 --> 00:36:48,500 и съм сигурен, че ще се окаже, че изглежда така. 594 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 че трябва да направят това с него.    595 00:36:50,889 --> 00:36:51,899 към него. 596 00:36:52,418 --> 00:36:53,975 баща ти? 597 00:36:53,975 --> 00:36:57,290 - за него ли страдаш най-много?  - той го направи за мен   598 00:36:57,290 --> 00:37:00,204 женен само за мен, не разбираш ли? 599 00:37:00,654 --> 00:37:02,933 ако го направи това може да е причина. 600 00:37:02,933 --> 00:37:04,933 за нейната изневяра? - Е, това може да е причина.   601 00:37:05,217 --> 00:37:08,802 - тя знаеше това, когато се омъжи за него. - тя ли? 602 00:37:08,802 --> 00:37:10,802 тя може да не е осъзнала колко 603 00:37:10,802 --> 00:37:12,802 Имам предвид колко много се жени заради теб. 604 00:37:12,997 --> 00:37:15,214 това би било липса на добросъвестност  от негова страна. 605 00:37:15,214 --> 00:37:18,244 о, не, никога не е имало желание на добра воля от него скъпия човек. 606 00:37:18,244 --> 00:37:21,615 просто той може да си е помислил това тя знаеше повече от нея. 607 00:37:22,045 --> 00:37:24,045 мислиш ли, че тогава тя е разбрала? 608 00:37:24,432 --> 00:37:28,897 - Не знам. Вярвах в Шарлот. - ах! и аз също   609 00:37:28,897 --> 00:37:33,074 - и тя си повярва тогава. - и съпругът ми! вярвал ли е в себе си? 610 00:37:33,074 --> 00:37:35,400 Вярвам, че и двамата са се оженили за   най-висшите намерения. 611 00:37:35,400 --> 00:37:38,766 тогава защо! защо са запазили  за мен всичко, което може би съм знаел! 612 00:37:38,766 --> 00:37:39,680 добре защо го направих? 613 00:37:39,680 --> 00:37:42,279 не беше чест длъжен да ми кажеш. те бяха! 614 00:37:42,279 --> 00:37:45,110 но не виждах смисъл да ровя минало, което си мислех   615 00:37:45,110 --> 00:37:47,725 беше солидно заровен и може би нито те. 616 00:37:47,725 --> 00:37:49,725 тогава вината е голяма моя, ако всичко започна толкова добре.   617 00:37:49,760 --> 00:37:52,904 ... това ли казваш? - не, ти беше перфектен. 618 00:37:52,904 --> 00:37:56,150 ... просто мисля, че си мислил твърде много -- - от него? на баща ми? 619 00:37:56,150 --> 00:38:00,626 да, може би имам, но тогава е жалко, че са помислили толкова малко. 620 00:38:01,446 --> 00:38:03,418 Фани 621 00:38:03,418 --> 00:38:06,387 какво знае той какво подозира той?    622 00:38:07,343 --> 00:38:10,630 остави го на мира. остави я на мира. 623 00:38:10,923 --> 00:38:12,541 остави я на него. 624 00:38:12,541 --> 00:38:15,317 - след това? - след всичко. 625 00:38:15,317 --> 00:38:17,601 те са интимно съпруг и съпруга. 626 00:38:17,601 --> 00:38:19,200 откъде да знам това 627 00:38:19,200 --> 00:38:21,803 ти и Америго не сте ли въпреки всичко? 628 00:38:21,803 --> 00:38:23,466 това предстои да видим. 629 00:38:28,320 --> 00:38:29,680 Не вярвам в това, нали знаеш 630 00:38:29,680 --> 00:38:32,720 - ще го направиш, когато ти кажа. - о, не, не ми казвай нищо   631 00:38:32,720 --> 00:38:34,309 не искам да знам 632 00:38:35,440 --> 00:38:36,240 ценно ли е 633 00:38:37,280 --> 00:38:40,480 да, но стойността му е нарушена Казаха ми, от пукнатина. 634 00:38:40,480 --> 00:38:42,720 - в златото? - не е злато. 635 00:38:42,720 --> 00:38:45,840 - какво е тогава? - стъкло. 636 00:38:46,480 --> 00:38:48,338 и се напука под позлата. 637 00:38:49,760 --> 00:38:50,800 напукан. 638 00:38:55,040 --> 00:38:56,851 цялата ти идея има пукнатина. 639 00:38:57,440 --> 00:38:59,419 ще видим 640 00:39:01,280 --> 00:39:02,800 каквото и да имаш предвид с това 641 00:39:02,800 --> 00:39:04,960 и не искам да знам сега е престанал да съществува. 642 00:39:04,960 --> 00:39:08,301 [Америго] и какво по света имахте предвид това? 643 00:39:13,866 --> 00:39:17,416 Мисля, че може би трябва да си тръгна  това на жена ти да обясни.